Twoje konto |  Koszyk |  Schowek |  Zaloguj się |  Klub Bibliotekarza

Katalog

Regulamin    FAQ    Kontakt

wyszukiwarka:         Wyszukiwanie zaawansowane

Politologia

Afganistan

FRAGMENT ZE WSTĘPU
Jednym z najpoważniejszych problemów przy pisaniu prac dotyczących Bliskiego i Środkowego Wschodu, w tym Afganistanu, jest nazewnictwo, szczególnie kwestia nazw geograficznych oraz pisowni imion własnych. Wobec braku w języku polskim jasnych i ostatecznie ustalonych zasad pisowni nazw afgańskich oraz wobec szczupłości literatury w języku polskim nie miałam punktu odniesienia, tym bardziej że nawet w tych nielicznych pracach wydanych w Polsce czytelnik odnajdzie różnorodność metod transkrypcji.
Problemu nie rozwiązuje także duża liczba publikacji w językach obcych, w których tak samo panuje duża swoboda w kwestii zasad zapisu. To samo donosi się do dostępnych atlasów i map Afganistanu, które wykazują wyjątkową dowolność. Za przykład skali problemu niech posłuży miasto afgańskie leżące na północ od Kabulu. Można spotkać następujące formy zapisu jego nazwy: Jabal as Siraj, Jebal--us-Siraj, Dżbal-u-Seraj, Dżabak os Saradź, Gabal os Sarag. Inny przykład to miasto Taloąan, Talokan lub Taluąan. Sytuację dodatkowo komplikuje fakt, że mapy są niezbyt precyzyjne, szczególnie jeżeli chodzi o mniejsze rzeki, dopływy głównych rzek i mniejsze miejscowości.
Z podobnym problemem można się spotkać w przypadku imion i nazwisk afgańskich. Odnośnie do postaci tak istotnych jak władca kraju można posłużyć się encyklopedią, ale już w przypadku ministrów czy innych postaci źródła encyklopedyczne są bezradne. Ze względu na podane powody autorka pozwoliła sobie na stosowanie najczęściej występującej anglojęzycznej wersji. Stąd też pozostawiono formę "Khan", a nie "Chan", czy "Shah", a nie "Szach", tym bardziej że pojęcia "chan" i "szach" mają w języku polskim konkretne znaczenie.

 Spis treści:

Słowo wstępne

Kraj, ludzie i trochę historii
Lata rządów Habibullaha (1901-1919)
Amanullah, afgański Ataturk (1919-1929)
Afgański "zimowy król" (styczeń-październik 1929)
Krok naprzód, krok wstecz. Rządy Nadira Shaha (1929-1933)
Premierzy u władzy (1933-1939)
Wobec światowego konfliktu (1939-1945)
Nowe czasy, stare czasy (1945-1952)
Daud po raz pierwszy u władzy (1953-1963)
Monarchia konstytucyjna (1963-1973)
Książe zastępuje króla. Daud po raz drugi (1973-1978)
Ludowo-Demokratyczna Partia Afganistanu u władzy (1978-1979)
"Internacjonalistyczna pomoc" Związku Radzieckiego (1979-1989)
Dezintegracja - wojna domowa (1989-1994)
Afganistan pod rządami talibów (1994-2001)
Amerykańska interwencja w Afganistanie (2001-2002)
Quo vadis, Afganistanie?
Kalendarium
Władcy i prezydenci

Wskazówki bibliograficzne
Indeks osób
Spis map

pokaż inne książki tego autora
pokaż inne książki tego wydawnictwa

Recenzja