X
Aby zapewnić najwyższy komfort użytkowania wykorzystujemy informacje przechowywane w przeglądarce internetowej. Sprawdź Politykę Prywatności.
Korzystając ze strony wyrażasz zgodę na używanie plików cookies, zgodnie z aktualnymi ustawieniami przeglądarki.
Wartość:
Twój koszyk: Produktów (0)
Dołącz do nas na Facebboku
Nasz newsletter

Pokaz

21.22 zł

Rabat: 10.78 zł
Cena katalogowa: 32.00 zł
Dodaj do koszyka



Dostępne od: do 72h

Poleć znajomym

KSIĄŻKA

Przekładanie obrazu świata. Językowy obraz świata w przekładzie artystycznym

Gicala Agnieszka
Wydawca: UNIVERSITAS
Rok wydania: 2018
Wydanie: 1
Stron: 228
Format: 140x205
Oprawa: miękka ze skrzydełkami
ISBN: 97883-242-3194-2

Opis:

Książka jest propozycją dla tłumaczy tekstów artystycznych, ich badaczy, dydaktyków i studentów. Podpowiada spojrzenie na przekład tekstu artystycznego jako na rekonstrukcję zawartego w nim niestandardowego językowego obrazu świata, który wyłania się z obrazu standardowego, czyli z interpretacji świata powszechnej w danym języku i kulturze. Niestandardowy JOS jest jak wierzchołek góry lodowej, wznoszący się ponad zanurzonymi głębiej podstawami JOS standardowego. Metaforą dwóch gór lodowych autorka obrazuje przekładanie tekstu artystycznego, które jest rekonstrukcją takiego układu językowych obrazów świata. Pokazuje ogrom i proporcje uświadamianych i nieuświadamianych językowo-kulturowych treści rozumianych jako językowy obraz świata oraz zawiłości jego przekładania na wszystkich etapach – od wyboru strategii po konkretne decyzje. Ilustracją do rozważań są analizy dwóch wierszy Wisławy Szymborskiej – Rozmowy z kamieniem i Chmur – oraz ich angielskich przekładów, podparte badaniem językowego obrazu kamienia i chmury, a także ich odpowiedników w języku angielskim.

Klienci, którzy kupili Przekładanie obrazu świata. Językowy … wybrali również:

Marta Rosińska, Lynda Edwords - Password Reset A2+/B1 SB w.wieloletnia MACMILLAN
-10%
+ do schowka
KSIĄŻKA
Marta Rosińska, Lynda Edwords
Wydawca: Macmillan
Rok wydania: 2019
Miejsce wydania: 1058
Stron: 140
78.50 zł
71.03 zł
Dodaj do koszyka
Karolina Kotorowicz-Jasińska, Joanna Sobierska - Password Reset A2+/B1 WB MACMILLAN
-10%
+ do schowka
KSIĄŻKA
Karolina Kotorowicz-Jasińska, Joanna Sobierska
Wydawca: Macmillan
Rok wydania: 2019
Miejsce wydania: 1058
Stron: 112
54.50 zł
49.32 zł
Dodaj do koszyka
praca zbiorowa - Descubre 1 Zeszyt ćwiczeń NPP DRACO
-5%
+ do schowka
KSIĄŻKA
praca zbiorowa
Wydawca: Draco
Rok wydania: 2019
28.99 zł
27.54 zł
Dodaj do koszyka
praca zbiorowa - Descubre 1 podręcznik + CD NPP DRACO
-10%
+ do schowka
KSIĄŻKA
praca zbiorowa
Wydawca: Draco
Rok wydania: 2019
79.00 zł
71.49 zł
Dodaj do koszyka
 
1
|
2
|
3
 

Recenzje i oceny

Brak recenzji!

Dodaj swoją recenzję i ocenę

Twoja ocena:

Twój podpis:
Dodaj recenzję


Znajdujesz się w dziale Audiobooki
Aktualnie oglądasz produkt Przekładanie obrazu świata. Językowy obraz świata w przekładzie artystycznym - Gicala Agnieszka
W każdej chwili moźesz przejść do innych produktów z kategorii Nauki społeczne, humanistyczne, ekonomiczne » Językoznawstwo
Zawsze możesz przejrzeć dział Nowości lub zobaczyć, co wkrótce ukaże się w naszej księgarni internetowej, czyli przejść do działu Zapowiedzi
tel/fax 81 537 65 10