X
Aby zapewnić najwyższy komfort użytkowania wykorzystujemy informacje przechowywane w przeglądarce internetowej. Sprawdź Politykę Prywatności.
Korzystając ze strony wyrażasz zgodę na używanie plików cookies, zgodnie z aktualnymi ustawieniami przeglądarki.
Wartość:
Twój koszyk: Produktów (0)
Dołącz do nas na Facebboku
Nasz newsletter

Pokaz

36.46 zł

Rabat: 6.54 zł
Cena katalogowa: 43.00 zł
Dodaj do koszyka



Dostępne od: 4-5 dni roboczych

Poleć znajomym

KSIĄŻKA

Czytelnik i tłumacz. Przekład elementów obcości we współczesnej literaturze młodzieżowej

Wydawca: Wydawnictwo KUL
Rok wydania: 2022
Miejsce wydania: LUBLIN
Stron: 192
Format: B5
Oprawa: miękka
ISBN: 9788382880809

Opis:

Spis treści

 

Podziękowania

WSTĘP

Kultura i naród

Kultura narodowa i literatura narodowa

Zarys hermeneutycznego podejścia do języka i przekładu

RUCH HERMENEUTYCZNY A WPŁYW CZYTELNIKÓW

NA PROCES PRZEKŁADU LITERATURY MŁODZIEŻOWEJ

Czytelnicy i badacze literatury młodzieżowej

Początki hermeneutyki jako filozofii

Hermeneutyka filozoficzna

Przekład literacki z perspektywy hermeneutyki filozoficznej

Krytyki i apologie ruchu hermeneutycznego

Hermeneutyka w przekładoznawstwie polskim

Techniki tłumaczenia a czytelnik przekładu

Nastoletni czytelnicy literatury młodzieżowej i ich wpływ na proces przekładu

Problem przekładu odniesień kulturowych

METODOLOGIA

Badania jakościowe

Paradygmat

Metoda

Dobór próby

Materiały stymulujące

Przebieg

Transkrypcja

Kodowanie

Formułowanie wniosków

Podsumowanie

ANALIZA ZEBRANEGO MATERIAŁU

Wprowadzenie. Ewaluacja projektu badania, materiałów stymulujących i przebiegu sesji fokusowych

Kodowanie

Uzasadnienia wyborów i dyskusje

 

ZAKOŃCZENIE

ANEKS

ZESTAW TŁUMACZEŃ FRAGMENTÓW WOLF HOLLOW

Odniesienie kulturowe

Nazwa własna

Ekwiwalent

ZESTAW TŁUMACZEŃ FRAGMENTÓW BIGFOOT, TOBIN ME

Odniesienie kulturowe

Nazwa własna

Ekwiwalent

ZESTAW TŁUMACZEŃ FRAGMENTÓW LETTERS FROM THE LIGHTHOUSE

Odniesienie kulturowe

Nazwa własna

Ekwiwalent

ZESTAW TŁUMACZEŃ FRAGMENTÓW THE GOLDFISH BOY

Odniesienie kulturowe

Nazwa własna

Ekwiwalent

BIBLIOGRAFIA

STRESZCZENIE

Klienci, którzy kupili Czytelnik i tłumacz. Przekład elementów … wybrali również:

praca zbiorowa - Descubre 1 podręcznik + CD NPP DRACO
-17%
+ do schowka
KSIĄŻKA
praca zbiorowa
Wydawca: Draco
Rok wydania: 2019
Stron: 110
99.00 zł
81.87 zł
Dodaj do koszyka
Marta Rosińska, Lynda Edwards, Monika Cichmińska - Repetytorium J. Angielski ZPiR Zestaw Ucznia
-20%
+ do schowka
KSIĄŻKA
Marta Rosińska, Lynda Edwards, Monika Cichmińska
Wydawca: Macmillan
Rok wydania: 2022
98.00 zł
78.79 zł
Dodaj do koszyka
Karpowicz Tomasz - Polszczyzna wzorcowa w praktyce zawodowej redaktorów
-10%
+ do schowka
KSIĄŻKA
Karpowicz Tomasz
Wydawca: Wydawnictwo Sejmowe
Rok wydania: 2020
Stron: 461
63.00 zł
57.01 zł
Dodaj do koszyka
Z polskim w świat. Część 2. Podręcznik do nauki języka polskiego jako obcego. Wydanie drugie
-24%
+ do schowka
KSIĄŻKA
Wydawca: UMCS
Rok wydania: 2021
Stron: 348
98.70 zł
75.50 zł
Dodaj do koszyka
 
1
|
2
|
3
 

Recenzje i oceny

Brak recenzji!

Dodaj swoją recenzję i ocenę

Twoja ocena:

Twój podpis:
Dodaj recenzję


Znajdujesz się w dziale Książki
Aktualnie oglądasz produkt Czytelnik i tłumacz. Przekład elementów obcości we współczesnej literaturze młodzieżowej - Skwarzyński Jerzy
W każdej chwili moźesz przejść do innych produktów z kategorii Nauki społeczne, humanistyczne, ekonomiczne » Językoznawstwo
Zawsze możesz przejrzeć dział Nowości lub zobaczyć, co wkrótce ukaże się w naszej księgarni internetowej, czyli przejść do działu Zapowiedzi
tel/fax 81 537 65 10


Księgarnia Iuris Prudentia Katarzyna Glimasińska jest beneficjentem programu własnego Instytutu Książki "Certyfikat dla małej księgarni"