X
Aby zapewnić najwyższy komfort użytkowania wykorzystujemy informacje przechowywane w przeglądarce internetowej. Sprawdź Politykę Prywatności.
Korzystając ze strony wyrażasz zgodę na używanie plików cookies, zgodnie z aktualnymi ustawieniami przeglądarki.
Wartość:
Twój koszyk: Produktów (0)

Książka Tygodnia

Śliwerski Bogusław - Habilitacja. Diagnoza Procedury Etyka Postulaty
-29%
+ do schowka
69.99 zł
49.62 zł
Dodaj do koszyka
Rabat: 20.37 zł
Cena katalogowa: 69.99 zł
Dostępność: 24h
KSIĄŻKA
Śliwerski Bogusław
Wydawca: Impuls
Rok wydania: 2017
Miejsce wydania: 8
Stron: 344
 
Dołącz do nas na Facebboku
Nasz newsletter


Szczególnie polecamy




Płomienna korona

Płomienna korona
Elżbieta Cherezińska
Poznań 2017


Wanda

Wanda. Opowieść o sile życia i śmierci
Anna Kamińska
Kraków 2017


Najlepsze lata naszego życia

Najlepsze lata naszego życia
Marek Hłasko
 
Warszawa 2017


Nowa jadłonomia

Nowa Jadłonomia
Marta Dymek
 
Warszawa 2017


Wzgórze psów

Wzgórze psów
Jakub Żulczyk
 
Warszawa 2017


Sekretne życie drzew

Sekretne życie drzew
Peter Wohlleben
 
Kraków 2017


Prus. Śledztwo biograficzne

Prus. Śledztwo biograficzne
Monika Piątkowska
Kraków 2017

Złowrogi cień Marszałka

Złowrogi cień Marszałka
Rafał A.Ziemkiewicz
Warszawa 2017

Pokaz

19.59 zł

Rabat: 3.51 zł
Cena katalogowa: 23.10 zł
Produkt niedostępny

Poleć znajomym

KSIĄŻKA

Interkulturowość w przewodniku turystycznym. Studium o odbiorze inności w przekładzie

Wydawca: Wydawnictwo KUL
Rok wydania: 2011
Miejsce wydania: Lublin
Stron: 245
Format: B5
ISBN: 9788377022146

Opis:

Interkulturowość w przewodniku turystycznym. Studium o odbiorze inności w przekładzie

SPIS TREŚCI

Wykaz skrótów

Wstęp
O podejściu interkulturowym do zagadnień przekładu

Rozdział I
Przewodniki turystyczne jako teksty użytkowe
1. Typologia tekstów użytkowych na potrzeby przekładu
2. Funkcje przewodników turystycznych jako podstawowe wyznaczniki ich użytkowości

Rozdział II
Pozycja odbiorcy w przekładzie przewodników turystycznych
1. Odbiorca w układzie interakcyjnym w kontekście założeń komunikatywizmu
2. Odbiorca oryginału i odbiorca przekładu wobec kategorii inności
3. Odbiorca projektowany/implikowany a odbiorca rzeczywisty przekładu
4. Założenia eksperymentalnego badania odbioru rzeczywistego

Rozdział III
Przestrzenie interkulturowości w badanych tekstach i w ich przekładach
1. Reprezentacje kultury oryginału
2. Reprezentacje kultury przekładu
3. Reprezentacje kultury trzeciej

Rozdział IV
Przekaz reprezentacji kulturowych w oryginale i w przekładzie
1. Segmentacja tekstu
2. Ikoniczność przekazu
3. Wartościowanie
4. Funkcjonalny status terminów
5. Typy relacji pomiędzy tekstem werbalnym a warstwami obrazowymi
6. Typy eksplikacji
7. Procedury tłumaczeniowe

Rozdział V
Odbiorca wobec inności w badanych tekstach i w ich przekładach
1. Odbiorca wobec zjawisk kultury oryginału
1.1. Cele i zakres badania testowego
1.2. Wyniki badań empirycznych
2. Odbiorca wobec zjawisk kultury trzeciej
2.1. Cele i zakres badania testowego
2.2. Wyniki badań empirycznych
3. Odbiorca wobec błędów w przekładzie. Między postawą weryfikującą a poznawczą
3.1. Cele i zakres badania testowego
3.2. Wyniki badań empirycznych

Rozdział VI
Konsekwencje istnienia kategorii inności dla interkulturowości w przekładzie
1. Typy inności
2. Inność jako wartość poznawcza konstytuująca interkulturowość w przekładzie
3. Inność wobec pojęcia bariery kulturowej

Klienci, którzy kupili Interkulturowość w przewodniku turystycznym. … wybrali również:

praca zbiorowa - J.angielski Repetytorium Maturalne 2015 ZP PEARSON
-15%
+ do schowka
KSIĄŻKA
praca zbiorowa
Wydawca: Pearson Longman
Rok wydania: 2014
Stron: 304
69.90 zł
59.41 zł
Dodaj do koszyka
Psychologia rozwoju człowieka
-30%
+ do schowka
KSIĄŻKA
Wydawca: Wydawnictwo Naukowe PWN
Rok wydania: 2014
Stron: 544
129.00 zł
90.93 zł
Dodaj do koszyka
Estes Clarissa Pinkola - Biegnąca z wilkami
-35%
+ do schowka
KSIĄŻKA
Estes Clarissa Pinkola
Wydawca: Zysk i S-ka
Rok wydania: 2012
Stron: 684
49.00 zł
32.09 zł
Dodaj do koszyka
Bardach Juliusz, Leśnodorski Bogusław, Pietrzak Michał - Historia ustroju i prawa polskiego
-20%
+ do schowka
KSIĄŻKA
Bardach Juliusz, Leśnodorski Bogusław, Pietrzak Michał
Wydawca: Wydawnictwo Prawnicze LexisNexis
Rok wydania: 2009
Stron: 693
75.00 zł
60.00 zł
Dodaj do koszyka
 
1
|
2
|
3
 

Recenzje i oceny

Brak recenzji!

Dodaj swoją recenzję i ocenę

Twoja ocena:

Twój podpis:
Dodaj recenzję


Znajdujesz się w dziale Książki
Aktualnie oglądasz produkt Interkulturowość w przewodniku turystycznym. Studium o odbiorze inności w przekładzie - Mocarz Maria
W każdej chwili moźesz przejść do innych produktów z kategorii Nauki społeczne, humanistyczne, ekonomiczne
Zawsze możesz przejrzeć dział Nowości lub zobaczyć, co wkrótce ukaże się w naszej księgarni internetowej, czyli przejść do działu Zapowiedzi
tel/fax +81 537 65 10