X
Aby zapewnić najwyższy komfort użytkowania wykorzystujemy informacje przechowywane w przeglądarce internetowej. Sprawdź Politykę Prywatności.
Korzystając ze strony wyrażasz zgodę na używanie plików cookies, zgodnie z aktualnymi ustawieniami przeglądarki.
Wartość:
Twój koszyk: Produktów (0)

Książka Tygodnia

Gierusz Jerzy, Koleśnik Katarzyna - Plan kont z komentarzem
-26%
+ do schowka
367.50 zł
273.75 zł
Dodaj do koszyka
Rabat: 93.75 zł
Cena katalogowa: 367.50 zł
Dostępność: do 48h
KSIĄŻKA
Gierusz Jerzy, Koleśnik Katarzyna
Wydawca: ODDK
Rok wydania: 2022
Miejsce wydania: 1058
Stron: 806
 
Dołącz do nas na Facebboku
Nasz newsletter


Szczególnie polecamy




Liczby nie kłamią

Liczby nie kłamią
Vaclav Smil
Kraków 2022


Dekalog leczenia depresji

Dekalog leczenia depresji
Marcin Siwek
Warszawa 2021


Fakty muszą zatańczyć

Fakty muszą zatańczyć
Mariusz Szczygieł
Warszawa 2022


Kwantechizm 2.0, czyli klatka na ludzi

Kwantechizm 2.0, czyli klatka na ludzi
Andrzej Dragan
Kraków 2022


Przypadkowe odkrycia medyczne

Przypadkowe odkrycia medyczne
Robert W.Winters
Zuzanna Lamża
Poznań 2022


Filozofia. Przewodnik dla lubiących rozkminiać bez bólu

Filozofia. Przewodnik dla ludzi lubiących rozkminiać bez bólu
Paul Kleinman
Andrzej Hildebrandt
Warszawa 2022


Poza porządek. Kolejne 12 zasad

Poza porządek. Kolejne
12 życiowych zasad
Jordan B.Peterson
Wrocław 2021

Pokaz

110.28 zł

Rabat: 18.72 zł
Cena katalogowa: 129.00 zł
Dodaj do koszyka



Dostępne od: do 48h

Poleć znajomym

KSIĄŻKA

Jak redagować przekłady angielskich dokumentów prawniczych i gospodarczych? Poprawna polszczyzna dla tłumaczy

Wydawca: C.H. BECK
Rok wydania: 2022
Miejsce wydania: Warszawa
Stron: 200
Format: A5
Oprawa: miękka
ISBN: 9788382359428

Opis:

Jak redagować przekłady angielskich dokumentów prawniczych i gospodarczych? Poprawna polszczyzna dla tłumaczy

Ponieważ w większości przypadków tłumacze przekładają z języka wyuczonego na język ojczysty, prawie każdy przeznaczony dla nich podręcznik czy poradnik skupia się na arkanach języka obcego, jako trudniejszego, i milcząco zakłada, że w swym własnym języku nie napotkają na żadne trudności. W praktyce takie założenie się jednak nie sprawdza, bo wieloletni kontakt z językiem obcym, w którym obowiązują inne zasady interpunkcji, odmienny szyk wyrazów i nie taki sam repertuar konstrukcji gramatycznych, łatwo może przesłonić bogactwo słownictwa, giętkość gramatyki i normy poprawnościowe języka ojczystego.

Aby takiej nieuniknionej sytuacji zaradzić i przywrócić przekładom równowagę w dbaniu o pełne i poprawne wyrażanie treści oryginału, potrzebne jest praktyczne odświeżenie wiadomości o polskiej fleksji, składni, słownictwie i interpunkcji, z którymi tłumacze spotkali się na różnych etapach edukacji, ale nie zawsze stosują pod presją czasu i brzmienia oryginału.

Książka oferuje taką właśnie możliwość, przedstawiając na konkretnych przykładach, jak przekłady z zakresu prawa i gospodarki można usprawnić, dostosowując je do obowiązujących w języku polskim norm poprawnościowych oraz korzystając z pełnej palety słownictwa i konstrukcji gramatycznych języka polskiego.

Klienci, którzy kupili Jak redagować przekłady angielskich … wybrali również:

Adrienne Herbert, Aleksandra Weksej - Power hour. Godzina mocy
-29%
+ do schowka
KSIĄŻKA
Adrienne Herbert, Aleksandra Weksej
Wydawca: ZNAK
Rok wydania: 2022
Stron: 320
46.99 zł
33.36 zł
Dodaj do koszyka
praca zbiorowa - Mit Erfolg zum Goethe-Zertifikat B2 UB + kod
-19%
+ do schowka
KSIĄŻKA
praca zbiorowa
Wydawca: LEKTORKLETT
Rok wydania: 2020
Stron: 200
103.01 zł
83.44 zł
Dodaj do koszyka
Bronnie Ware, Magdalena Słysz - Czego najbardziej żałują umierający
-34%
+ do schowka
KSIĄŻKA
Bronnie Ware, Magdalena Słysz
Wydawca: CZARNA OWCA
Rok wydania: 2022
Stron: 272
39.99 zł
26.23 zł
Dodaj do koszyka
Nicholas Sparks - Jedno życzenie
-28%
+ do schowka
KSIĄŻKA
Nicholas Sparks
Wydawca: ALBATROS
Rok wydania: 2021
Stron: 448
42.90 zł
30.76 zł
Dodaj do koszyka
 
1
|
2
|
3
 

Recenzje i oceny

Brak recenzji!

Dodaj swoją recenzję i ocenę

Twoja ocena:

Twój podpis:
Dodaj recenzję


Znajdujesz się w dziale Książki
Aktualnie oglądasz produkt Jak redagować przekłady angielskich dokumentów prawniczych i gospodarczych? Poprawna polszczyzna dla tłumaczy - Berezowski Leszek, Kładoczny Piotr
W każdej chwili moźesz przejść do innych produktów z kategorii Prawo » Prawo gospodarcze i handlowe
Zawsze możesz przejrzeć dział Nowości lub zobaczyć, co wkrótce ukaże się w naszej księgarni internetowej, czyli przejść do działu Zapowiedzi
tel/fax 81 537 65 10