X
Aby zapewnić najwyższy komfort użytkowania wykorzystujemy informacje przechowywane w przeglądarce internetowej. Sprawdź Politykę Prywatności.
Korzystając ze strony wyrażasz zgodę na używanie plików cookies, zgodnie z aktualnymi ustawieniami przeglądarki.
Wartość:
Twój koszyk: Produktów (0)

Książka Tygodnia

Pettegree Andrew, der Weduwen Arthur - Biblioteki. Krucha historia
-25%
+ do schowka
119.90 zł
90.28 zł
Dodaj do koszyka
Rabat: 29.62 zł
Cena katalogowa: 119.90 zł
Dostępność: do 48h
KSIĄŻKA
Pettegree Andrew, der Weduwen Arthur
Wydawca: Smak Słowa
Rok wydania: 2022
Miejsce wydania: 1058
Stron: 720
 
Dołącz do nas na Facebboku
Nasz newsletter

Pokaz

110.28 zł

Rabat: 18.72 zł
Cena katalogowa: 129.00 zł
Dodaj do koszyka



Dostępne od: do 48h

Poleć znajomym

KSIĄŻKA

Jak redagować przekłady angielskich dokumentów prawniczych i gospodarczych? Poprawna polszczyzna dla tłumaczy

Wydawca: C.H. BECK
Rok wydania: 2022
Miejsce wydania: Warszawa
Stron: 200
Format: A5
Oprawa: miękka
ISBN: 9788382359428

Opis:

Jak redagować przekłady angielskich dokumentów prawniczych i gospodarczych? Poprawna polszczyzna dla tłumaczy

Ponieważ w większości przypadków tłumacze przekładają z języka wyuczonego na język ojczysty, prawie każdy przeznaczony dla nich podręcznik czy poradnik skupia się na arkanach języka obcego, jako trudniejszego, i milcząco zakłada, że w swym własnym języku nie napotkają na żadne trudności. W praktyce takie założenie się jednak nie sprawdza, bo wieloletni kontakt z językiem obcym, w którym obowiązują inne zasady interpunkcji, odmienny szyk wyrazów i nie taki sam repertuar konstrukcji gramatycznych, łatwo może przesłonić bogactwo słownictwa, giętkość gramatyki i normy poprawnościowe języka ojczystego.

Aby takiej nieuniknionej sytuacji zaradzić i przywrócić przekładom równowagę w dbaniu o pełne i poprawne wyrażanie treści oryginału, potrzebne jest praktyczne odświeżenie wiadomości o polskiej fleksji, składni, słownictwie i interpunkcji, z którymi tłumacze spotkali się na różnych etapach edukacji, ale nie zawsze stosują pod presją czasu i brzmienia oryginału.

Książka oferuje taką właśnie możliwość, przedstawiając na konkretnych przykładach, jak przekłady z zakresu prawa i gospodarki można usprawnić, dostosowując je do obowiązujących w języku polskim norm poprawnościowych oraz korzystając z pełnej palety słownictwa i konstrukcji gramatycznych języka polskiego.

Klienci, którzy kupili Jak redagować przekłady angielskich … wybrali również:

Bronnie Ware, Magdalena Słysz - Czego najbardziej żałują umierający
-34%
+ do schowka
KSIĄŻKA
Bronnie Ware, Magdalena Słysz
Wydawca: CZARNA OWCA
Rok wydania: 2022
Stron: 272
39.99 zł
26.23 zł
Dodaj do koszyka
Nicholas Sparks - Jedno życzenie
-28%
+ do schowka
KSIĄŻKA
Nicholas Sparks
Wydawca: ALBATROS
Rok wydania: 2021
Stron: 448
42.90 zł
30.76 zł
Dodaj do koszyka
Ciepła Helena, Pytlewska Mirosława - Podział majątku wspólnego z rozliczeniem praw spółkowych i kredytów frankowych. Regulacje dotyczące małżonków, konkubentów i partnerów związków jednopłciowych. Praktyka sądowa, notarialna i wieczystoksięgowa
-23%
+ do schowka
KSIĄŻKA
Ciepła Helena, Pytlewska Mirosława
Wydawca: Wolters Kluwer
Rok wydania: 2022
Stron: 316
179.00 zł
138.71 zł
Dodaj do koszyka
Heliosz Aneta - Aplikacja od ogółu do szczegółu. Akty normatywne w pigułce
-15%
+ do schowka
KSIĄŻKA
Heliosz Aneta
Wydawca: C.H. BECK
Rok wydania: 2022
Stron: 528
119.00 zł
101.73 zł
Dodaj do koszyka
 
1
|
2
|
3
 

Recenzje i oceny

Brak recenzji!

Dodaj swoją recenzję i ocenę

Twoja ocena:

Twój podpis:
Dodaj recenzję


Znajdujesz się w dziale Książki
Aktualnie oglądasz produkt Jak redagować przekłady angielskich dokumentów prawniczych i gospodarczych? Poprawna polszczyzna dla tłumaczy - Berezowski Leszek, Kładoczny Piotr
W każdej chwili moźesz przejść do innych produktów z kategorii Prawo » Prawo gospodarcze i handlowe
Zawsze możesz przejrzeć dział Nowości lub zobaczyć, co wkrótce ukaże się w naszej księgarni internetowej, czyli przejść do działu Zapowiedzi
tel/fax 81 537 65 10