X
Aby zapewnić najwyższy komfort użytkowania wykorzystujemy informacje przechowywane w przeglądarce internetowej. Sprawdź Politykę Prywatności.
Korzystając ze strony wyrażasz zgodę na używanie plików cookies, zgodnie z aktualnymi ustawieniami przeglądarki.
Wartość:
Twój koszyk: Produktów (0)
Dołącz do nas na Facebboku
Nasz newsletter


Szczególnie polecamy




Nadchodzi III wojna światowa

Nadchodzi III wojna światowa
Jacek Bartosiak
Piotr Zychowicz
Poznań 2021


Stulecie przeszkód. Polacy na igrzyskach

Stulecie przeszkód. Polacy na igrzyskach
Daniel Lis
Warszawa 2022


Na Kremlu wiecznie zima

Na Kremlu wiecznie zima
Robert Service
Kraków 2022


Dzieje Polski.Tom 5. Imperium Rzeczypospolitej

Dzieje Polski. Tom 5. Imperium Rzeczypospolitej
Andrzej Nowak
Kraków 2021


Siedem wieków śmierci

Siedem wieków śmierci
Richard Shepherd
Kraków 2021

Adresy. Co mówią nam o tożsamości, statusie i władzy

Adresy. Co mówią nam o tożsamości, statusie i władzy
Deirdre Mask
Agnieszka Wilga
Kraków 2022

Pokaz

38.95 zł

Rabat: 2.05 zł
Cena katalogowa: 41.00 zł
Produkt niedostępny

Poleć znajomym

KSIĄŻKA

Jelinek po polsku. Tłumaczenia i inscenizacje

Wydawca: Wydawnictwo Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego
Rok wydania: 2014
Miejsce wydania: Bydgoszcz
Stron: 190
Oprawa: twarda
ISBN: 9788370969622

Opis:

Jelinek po polsku. Tłumaczenia i inscenizacje

Tom Jelinek po polsku. Tłumaczenia i inscenizacje z udziałem tłumaczy i badaczy twórczości Elfriede Jelinek (literaturoznawców, kulturoznawców, językoznawców, translatologów i teatrologów) poświęcony jest „obecności” tekstów pisarki w Polsce. Autorzy artykułów podjęli refleksję podsumowującą polską recepcję twórczości Jelinek ze szczególnym uwzględnieniem problemów translacji oraz interpretacji tekstów noblistki w przekładzie na język polski. Analizy i interpretacje zawarte w niniejszym tomie koncentrują się wokół specyfiki języka Elfriede Jelinek i języka przekładów, trudności i pułapek translacyjnych, inscenizacji nowatorskich „powierzchni tekstowych” (Textflächen), które otwierają przed reżyserami niemal nieograniczone możliwości, a jednocześnie reprezentują określoną koncepcję teatru, problematyki recepcji i interpretacji powieści, dramatów i esejów w polskim kontekście kulturowym.

[…] monografia zbiorowa na temat twórczości Elfriede Jelinek i jej recepcji w Polsce, która zawiera wiele ciekawych i równocześnie świetnie napisanych artykułów, ma dla polskiego odbiorcy bardzo dużą wartość poznawczą: wprowadza polskiego czytelnika, któremu twórczość austriackiej noblistki nie jest jeszcze znana, w świat jej tekstów literackich, wskazując na ich kluczowe elementy oraz objaśniając je z różnych perspektyw, ale jednocześnie poszerza i pogłębia także wiedzę znawców tematu, informując przy tym zarówno o recepcji twórczości Jelinek w Polsce, jak i – w ujęciu ogólnym – o polskiej recepcji literatury austriackiej w przeciągu ostatnich lat. Jest to zatem bardzo ważna pozycja przyczyniająca się do popularyzacji współczesnej literatury austriackiej w Polsce, w tym oczywiście szczególnie twórczości Elfriede Jelinek, poruszającej wiele niezwykle istotnych problemów świata współczesnego i poprzez to wywołującej liczne kontrowersje w świecie kultury.

z recenzji dr hab. Doroty Sośnickiej

Klienci, którzy kupili Jelinek po polsku. Tłumaczenia i in… wybrali również:

Zwolińska Barbara - Na początku był dźwięk. Twórczość radiowa Feliksa Netza
+ do schowka
KSIĄŻKA
Zwolińska Barbara
Wydawca: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego
Rok wydania: 2014
Stron: 250
33.00 zł
Dodaj do koszyka
Podstawka Anna - Świat, który się nie kończy. Człowiek i transcendencja w teatrze Jana Kasprowicza
-15%
+ do schowka
KSIĄŻKA
Podstawka Anna
Wydawca: Wydawnictwo KUL
Rok wydania: 2014
Stron: 464
42.00 zł
35.62 zł
Dodaj do koszyka
Forysiewicz Barbara - Witkacy i muzyka. Twórca – dzieło – recepcja
+ do schowka
KSIĄŻKA
Forysiewicz Barbara
Wydawca: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego
Rok wydania: 2014
Stron: 144
22.00 zł
Dodaj do koszyka
Nalewajko Ewa - Między populistycznym a liberalnym. Style polityczne w Polsce po roku 1989
-18%
+ do schowka
KSIĄŻKA
Nalewajko Ewa
Wydawca: Instytut Studiów Politycznych Polskiej Akademii Nauk
Rok wydania: 2013
Stron: 466
36.00 zł
29.52 zł
Dodaj do koszyka
 
1
|
2
|
3
 

Recenzje i oceny

Brak recenzji!

Dodaj swoją recenzję i ocenę

Twoja ocena:

Twój podpis:
Dodaj recenzję


Znajdujesz się w dziale Książki
Aktualnie oglądasz produkt Jelinek po polsku. Tłumaczenia i inscenizacje - red.Szczepaniak Monika
W każdej chwili moźesz przejść do innych produktów z kategorii Nauki społeczne, humanistyczne, ekonomiczne » Literaturoznawstwo
Zawsze możesz przejrzeć dział Nowości lub zobaczyć, co wkrótce ukaże się w naszej księgarni internetowej, czyli przejść do działu Zapowiedzi
tel/fax 81 537 65 10