X
Aby zapewnić najwyższy komfort użytkowania wykorzystujemy informacje przechowywane w przeglądarce internetowej. Sprawdź Politykę Prywatności.
Korzystając ze strony wyrażasz zgodę na używanie plików cookies, zgodnie z aktualnymi ustawieniami przeglądarki.
Wartość:
Twój koszyk: Produktów (0)
Dołącz do nas na Facebboku
Nasz newsletter

Pokaz

38.16 zł

Rabat: 6.84 zł
Cena katalogowa: 45.00 zł
Dodaj do koszyka



Dostępne od: do 48h

Poleć znajomym

KSIĄŻKA

Klasycyzm Przekład Prestiż. Oświeceniowe spolszczenia tragedii Corneille`a i Racine`a (1740-1830) w perspektywie historycznolite

Bajer Michał
Wydawca: Instytut Badań Literackich PAN
Rok wydania: 2022
Miejsce wydania:
Stron: 348
Format: 15.5x23.0cm
Oprawa: miękka ze skrzydełkami
ISBN: 9788366448681

Opis:

W praktykach translatorskich polskiego oświecenia literatura i władza splatają się w sposób szczególny. Nim tłumacz tragedii użyje twórczej wyobraźni, by za pomocą słów wstrząsnąć publicznością, sam poddaje się sile emanującej z zewnątrz. Jej istotą jest „nieco magiczne wrażenie przewagi” wywierane przez obcojęzyczne utwory wyniesione na piedestał i uznane za kluczowe dla nowożytnej Europy. Punkt wyjścia pracy Klasycyzm – Przekład – Prestiż to omówienie mechanizmów, budujących szczególny autorytet wybranego wycinka tradycji literackiej. Tytułowym bohaterem książki jest prestiż przypisany w oświeceniu spolszczeniom francuskich tragedii klasycystycznych. Objawia się on m.in. w dyskursie krytycznym, w konkretnych decyzjach translatorskich i w serii materialnych zjawisk, związanych z kształtowaniem rękopisów i druków. Nawet jeśli koniec końców bohater nasz upadł – tak jak żył, w centrum sceny – uważna rekonstrukcja jego losów pozwala dostrzec półcienie, które ginęły wcześniej w pełnym świetle. Michał Bajer jest adiunktem w Instytucie Literatury i Nowych Mediów Uniwersytetu Szczecińskiego, członkiem Zespołu Komparatystyki i Translatologii. Specjalizuje się w poetyce historycznej i w historii przekładu. Poza artykułami w czasopismach i rozdziałami w książkach zbiorowych opublikował edycje: Trzy poetyki z czasów Richelieu: francuski klasycyzm o dramacie, Gdańsk 2010; Stanisław Morsztyn, Hippolit: tragedyja, jedna z dziesiąci, które wierszem łacińskim napisał Seneka, na polskie przetłumaczona. Andromacha: tragedyja z francuskiego przetłumaczona, Warszawa 2016 (wraz z Radosławem Rusnakiem).

Klienci, którzy kupili Klasycyzm Przekład Prestiż. Oświeceniowe … wybrali również:

Milena Wojtyńska-Nowotka - Słownik języka Maurycego Mochnackiego
-14%
+ do schowka
KSIĄŻKA
Milena Wojtyńska-Nowotka
Wydawca: ELIPSA Dom Wydawniczy
Rok wydania: 2020
Stron: 90
21.00 zł
18.06 zł
Dodaj do koszyka
Hanna Gosk, Łukasz Pawłowski - Po transformacji? Literackie idiomy zjawisk..
-14%
+ do schowka
KSIĄŻKA
Hanna Gosk, Łukasz Pawłowski
Wydawca: ELIPSA Dom Wydawniczy
Rok wydania: 2020
Stron: 268
29.40 zł
25.28 zł
Dodaj do koszyka
Utwory poetyckie Walenty Bartoszewski. wydała Monika Kardasz
-15%
+ do schowka
KSIĄŻKA
Wydawca: Instytut Badań Literackich PAN
Rok wydania: 2021
Stron: 640
45.00 zł
38.16 zł
Dodaj do koszyka
Węgrzyn Iwona - Wyczerpana tradycja. Szkice o literaturze XIX
-15%
+ do schowka
KSIĄŻKA
Węgrzyn Iwona
Wydawca: Instytut Badań Literackich PAN
Rok wydania: 2021
Stron: 394
39.90 zł
33.84 zł
Dodaj do koszyka
 
1
|
2
|
3
 

Recenzje i oceny

Brak recenzji!

Dodaj swoją recenzję i ocenę

Twoja ocena:

Twój podpis:
Dodaj recenzję


Znajdujesz się w dziale Książki
Aktualnie oglądasz produkt Klasycyzm Przekład Prestiż. Oświeceniowe spolszczenia tragedii Corneille`a i Racine`a (1740-1830) w perspektywie historycznolite - Bajer Michał
W każdej chwili moźesz przejść do innych produktów z kategorii Nauki społeczne, humanistyczne, ekonomiczne » Literaturoznawstwo
Zawsze możesz przejrzeć dział Nowości lub zobaczyć, co wkrótce ukaże się w naszej księgarni internetowej, czyli przejść do działu Zapowiedzi
tel/fax 81 537 65 10