X
Aby zapewnić najwyższy komfort użytkowania wykorzystujemy informacje przechowywane w przeglądarce internetowej. Sprawdź Politykę Prywatności.
Korzystając ze strony wyrażasz zgodę na używanie plików cookies, zgodnie z aktualnymi ustawieniami przeglądarki.
Wartość:
Twój koszyk: Produktów (0)

Książka Tygodnia

Rafał A. Ziemkiewicz - Złowrogi cień Marszałka
-31%
+ do schowka
44.90 zł
31.21 zł
Dodaj do koszyka
Rabat: 13.69 zł
Cena katalogowa: 44.90 zł
Dostępność: do 48h
KSIĄŻKA
Rafał A. Ziemkiewicz
Wydawca: Fabryka Słów
Rok wydania: 2017
Miejsce wydania: 1058
Stron: 448
 
Dołącz do nas na Facebboku
Nasz newsletter


Szczególnie polecamy




Tu byłem Tony Halik

Tu byłem. Tony Halik
Mirosław Wlekły
Warszawa 2017


Food pharmacy

Food Pharmacy
Lina Nertby Aurell, Mia Clase
Kraków 2017


Magia olewania

Magia olewania
Sara Knight
 
Warszawa 2017


Milczenie

Milczenie
Endo Shusaku
 
Kraków 2017


Wagiel

Wagiel. Jeszcze wszystko będzie możliwe
Wojciech Waglewski
 
Kraków 2017


Pani Einstein

Pani Einstein
Marie Benedict
 
Kraków 2017


Od oddechu do oddechu

Od oddechu do oddechu
Wojciech Młynarski
  Warszawa 2017

Dobranoc Auschwitz

Dobranoc Auschwitz
Aleksandra Wójcik
Maciej Zdziarski
Kraków 2017

Pokaz

16.06 zł

Rabat: 2.84 zł
Cena katalogowa: 18.90 zł
Produkt niedostępny

Poleć znajomym

KSIĄŻKA

Między oryginałem a przekładem XI

Wydawca: Księgarnia Akademicka
Rok wydania: 2006
Miejsce wydania: Kraków
Stron: 320
Format: 14.5x20.5cm
ISBN: 8371888597

Opis:

Tom XI Między oryginalem a przekładetn zainteresuje, mamy nadzieję, nie tylko translatologów, lecz również tych, którzy przyglądają się komunikowaniu się kultur i ich wzajemnemu statusowi, także w ujęciu diachronicznym. Nieznane w przekładzie eksploruje bowiem zagadnienia związane z promocją w przekładzie i poprzez przekład kultur i literatur małych krajów i krain, nieznanych, pozostających w cieniu imperiów, zapomnianych. Przekład jest tu odkrywaniem nowego-starego świata. Autorów tomu interesuje zarówno to, co podlega odkrywaniu poprzez przekład, jak i to, w jaki sposób i jakimi metodami tłumacz, jako pośrednik, uczestniczy w tym procesie. Materiał został zgrupowany w pięciu częściach. Rozdział I, Nowe a stare, zbiera teksty sygnalizujące rozmaitość trudności translatorskich na styku tekstów starych oraz ich przekładów. Krótki rozdział II, Odległe, oscyluje wokół problemów związanych z tłumaczeniem egzotyki w literaturze. W rozdziale III, pod tytułem Małe literatury, znalazły się ujęcia konkretnych sytuacji tzw. "małych literatur", czyli takich, których naturalny rozwój i status na przestrzeni dziejów determinowały czynniki zewnętrzne, pozaliterackie, jak to było na przykład w przypadku literatury katalońskiej. Kolejny, IV rozdział, Obce, grupuje rozprawy podejmujące zagadnienie obcości w przekładzie w ujęciu teoretycznym. Na szczególną uwagę zasługuje rozdział V Nasza wielka mała literatura, przybliżający specyfikę recepcji literatury polskiej w przekładzie oraz jej status - wszystkie artykuły przyjmują polską perspektywę - jako literatury "małej", szukającej dopiero swego własnego miejsca w kanonie literatury światowej. Tradycyjnie nie brakuje w tym tomie także prezentacji studenckich.

Klienci, którzy kupili Między oryginałem a przekładem XI wybrali również:

praca zbiorowa - J.angielski Repetytorium Maturalne 2015 ZP PEARSON
-15%
+ do schowka
KSIĄŻKA
praca zbiorowa
Wydawca: Pearson Longman
Rok wydania: 2014
Miejsce wydania: 1058
Stron: 304
69.90 zł
59.41 zł
Dodaj do koszyka
Sylvia Wheeldon, Paul Shipton - Steps In English 3 WB OXFORD
-12%
+ do schowka
KSIĄŻKA
Sylvia Wheeldon, Paul Shipton
Wydawca: Oxford University Press
Rok wydania: 2011
Miejsce wydania: 189
Stron: 96
50.90 zł
44.79 zł
Dodaj do koszyka
T. Falla, P. A Davies, P. Shipton, E. Palczak - Steps In English 3 SB OXFORD
-12%
+ do schowka
KSIĄŻKA
T. Falla, P. A Davies, P. Shipton, E. Palczak
Wydawca: Oxford University Press
Rok wydania: 2011
Miejsce wydania: 189
Stron: 119
54.00 zł
47.52 zł
Dodaj do koszyka
Horwath Ewa, Żegleń Anita - Słowa z uśmiechem 5 Literatura i kultura Podręcznik ze Słowniczkiem. szkoła podstawowa
-17%
+ do schowka
KSIĄŻKA
Horwath Ewa, Żegleń Anita
Wydawca: WSiP
Rok wydania: 2013
Miejsce wydania: 189
Stron: 316
36.00 zł
30.06 zł
Dodaj do koszyka
 
1
|
2
|
3
 

Recenzje i oceny

Brak recenzji!

Dodaj swoją recenzję i ocenę

Twoja ocena:

Twój podpis:
Dodaj recenzję


Znajdujesz się w dziale Książki
Aktualnie oglądasz produkt Między oryginałem a przekładem XI -
W każdej chwili moźesz przejść do innych produktów z kategorii Nauki społeczne, humanistyczne, ekonomiczne » Językoznawstwo
Zawsze możesz przejrzeć dział Nowości lub zobaczyć, co wkrótce ukaże się w naszej księgarni internetowej, czyli przejść do działu Zapowiedzi
tel/fax +81 537 65 10