X
Aby zapewnić najwyższy komfort użytkowania wykorzystujemy informacje przechowywane w przeglądarce internetowej. Sprawdź Politykę Prywatności.
Korzystając ze strony wyrażasz zgodę na używanie plików cookies, zgodnie z aktualnymi ustawieniami przeglądarki.
Wartość:
Twój koszyk: Produktów (0)

Książka Tygodnia

Umiejętności pielęgniarskie  Katalog check-list. Materiały ćwiczeniowe z podstaw pielęgniarstwa
-26%
+ do schowka
59.00 zł
43.95 zł
Dodaj do koszyka
Rabat: 15.05 zł
Cena katalogowa: 59.00 zł
Dostępność: do 48h
KSIĄŻKA
Wydawca: PZWL
Rok wydania: 2017
Miejsce wydania: 189
Stron: 290
 
Dołącz do nas na Facebboku
Nasz newsletter


Szczególnie polecamy




Córki Wawelu

Córki Wawelu
Anna Brzezińska
 
Kraków 2017


Himalaistki

Himalaistki
Mariusz Sepioło
Kraków 2017


Labirynt duchów

Labirynt duchów
Carlos Ruiz Zafon
 
Warszawa 2017


Smakoterapia

Smakoterapia
Iwona Zasuwa
 
Warszawa 2017


Wszechświat w twojej dłoni

Wszechświat w twojej dłoni
Christophe Galfard
 
Kraków 2017


Duchowe życie zwierząt

Duchowe życie zwierząt
Peter Wohlleben
 
Kraków 2017


Lem. Życie nie z tej ziemi

Lem. Życie nie z tej ziemi
Wojciech Orliński
  2017

Gombrowicz, Ja, geniusz

Gombrowicz. Ja, geniusz
Klementyna Suchanow
2017

Pokaz

35.70 zł

Rabat: 6.30 zł
Cena katalogowa: 42.00 zł
Produkt niedostępny

Poleć znajomym

KSIĄŻKA

Od Gilgamesza do Kasydy. Poezja semicka w oryginale i w przekładzie

Turek Przemysław W.
Wydawca: Księgarnia Akademicka
Rok wydania: 2011
Miejsce wydania: Kraków
Stron: 472
Format: 16.5x24.5cm
Oprawa: twarda
ISBN: 9788376380360

Opis:

Orientalista zwykł czytać teksty poetyckie w oryginale, względnie żmudnie się przez nie przebijać, używając dostępnych mu słowników, zazwyczaj obcojęzycznych. Zawsze cenić będzie wyżej oryginał, niezależnie od stopnia opanowania przez siebie danego języka orientalnego. Ale teksty orientalistyczne były, są i będą tłumaczone, zarówno dla orientalistów zajmujących się innymi językami niż hebrajski, arabski, akadyjski, chiński, turecki, japoński etc., jak i dla laików. Tłumaczenie tekstu akadyjskiego, hebrajskiego, syryjskiego lub arabskiego zawsze jest pójściem na ustępstwa. W przypadku tekstów poetyckich (nie tylko semickich) ideałem pozostaje wydanie dwujęzyczne: możemy zawsze porównać oryginał z przekładem. Samo tłumaczenie często nie wystarcza - coś tracimy z oryginału semickiego, pozostaje w nas uczucie niedosytu, zwłaszcza gdy w przekładzie nie oddano melodii i formy oryginału. [...] Przekłady prezentowane w niniejszej książce są naszą próbą zmierzenia się z formą i treścią tłumaczonych tekstów. Nie możemy zagwarantować, że nie złamiemy drugiego zakazu Barańczaka: "Nie tłumacz dobrej poezji na złą poezję" [...]. Interesowała nas głównie forma i postać prozodyczna: to, co najczęściej zostaje utracone w tłumaczeniu. Naśladując formę oryginału lub do niej się zbliżając, zrezygnowaliśmy z przekładu stricte filologicznego. Staraliśmy się zbliżyć do oryginału pod względem treści (niekiedy może zbyt wiernie, mimo że próbowaliśmy uniknąć dosłowności), a zarazem chcieliśmy nadać przekładowi formę poetycką.

Klienci, którzy kupili Od Gilgamesza do Kasydy. Poezja semicka … wybrali również:

Kawafis Konstantinos - Czekając na barbarzyńców
-20%
+ do schowka
KSIĄŻKA
Kawafis Konstantinos
Wydawca: Austeria
Rok wydania: 2013
Stron: 302
95.00 zł
75.81 zł
Dodaj do koszyka
Poe Edgar Allan - Poezje
-20%
+ do schowka
KSIĄŻKA
Poe Edgar Allan
Wydawca: C&T
Rok wydania: 2017
Stron: 80
15.00 zł
11.97 zł
Dodaj do koszyka
Byron George Gordon - Giaur. Wydanie z opracowaniem
-32%
+ do schowka
KSIĄŻKA
Byron George Gordon
Wydawca: GREG
Rok wydania: 2017
Stron: 64
4.47 zł
3.04 zł
Dodaj do koszyka
Homer - Odyseja
-45%
+ do schowka
KSIĄŻKA
Homer
Wydawca: GREG
Rok wydania: 2016
Stron: 318
19.97 zł
10.98 zł
Dodaj do koszyka
 
1
|
2
|
3
 

Recenzje i oceny

Brak recenzji!

Dodaj swoją recenzję i ocenę

Twoja ocena:

Twój podpis:
Dodaj recenzję


Znajdujesz się w dziale Książki
Aktualnie oglądasz produkt Od Gilgamesza do Kasydy. Poezja semicka w oryginale i w przekładzie - Turek Przemysław W.
W każdej chwili moźesz przejść do innych produktów z kategorii Poezja » Poezja zagraniczna
Zawsze możesz przejrzeć dział Nowości lub zobaczyć, co wkrótce ukaże się w naszej księgarni internetowej, czyli przejść do działu Zapowiedzi
tel/fax +81 537 65 10