X
Aby zapewnić najwyższy komfort użytkowania wykorzystujemy informacje przechowywane w przeglądarce internetowej. Sprawdź Politykę Prywatności.
Korzystając ze strony wyrażasz zgodę na używanie plików cookies, zgodnie z aktualnymi ustawieniami przeglądarki.
Wartość:
Twój koszyk: Produktów (0)

Książka Tygodnia

Jerzy Pieróg - Prawo zamówień publicznych. Komentarz w.14
-16%
+ do schowka
299.00 zł
249.69 zł
Dodaj do koszyka
Rabat: 49.31 zł
Cena katalogowa: 299.00 zł
Dostępność: do 48h
KSIĄŻKA
Jerzy Pieróg
Wydawca: C.H. BECK
Rok wydania: 2017
Miejsce wydania: 1058
Stron: 900
 
Dołącz do nas na Facebboku
Nasz newsletter


Szczególnie polecamy




Córki Wawelu

Córki Wawelu
Anna Brzezińska
 
Kraków 2017


Himalaistki

Himalaistki
Mariusz Sepioło
Kraków 2017


Labirynt duchów

Labirynt duchów
Carlos Ruiz Zafon
 
Warszawa 2017


Smakoterapia

Smakoterapia
Iwona Zasuwa
 
Warszawa 2017


Wszechświat w twojej dłoni

Wszechświat w twojej dłoni
Christophe Galfard
 
Kraków 2017


Duchowe życie zwierząt

Duchowe życie zwierząt
Peter Wohlleben
 
Kraków 2017


Lem. Życie nie z tej ziemi

Lem. Życie nie z tej ziemi
Wojciech Orliński
  2017

Gombrowicz, Ja, geniusz

Gombrowicz. Ja, geniusz
Klementyna Suchanow
2017

Pokaz

26.91 zł

Rabat: 8.09 zł
Cena katalogowa: 35.00 zł
Produkt niedostępny

Poleć znajomym

KSIĄŻKA

Pegaz zdębiał

Barańczak Stanisław
Wydawca: Prószyński i S-ka
Rok wydania: 2008
Wydanie: 2
Miejsce wydania: Warszawa
Stron: 200
Format: 16.0x24.5cm
Oprawa: twarda
ISBN: 9788374697408

Opis:

W odróżnieniu od wielkiego klasyka w dziedzinie humorystyki purenonsensownej, Juliana Tuwima, który w swoim wiekopomnym dziele Pegaz dęba skatalogował zabawy literackie istniejące od stuleci, Stanisław Barańczak tworzy zabawy coraz to nowe, a jeśli nawet korzysta ze starych wzorów ? po mistrzowsku je przekształca. Oto bierze na przykład tekst arii operowej po włosku i tłumaczy go na polski, nie trzymając się, powiedzmy to sobie otwarcie, zbyt niewolniczo oryginału. Jeśli chodzi o sens, bowiem wiernie odtwarza jego brzmienie. Efekt? Ano taki, że słuchając pełnego namiętności dialogu Don Giovanniego i Zerliny z opery Mozarta, nie jesteśmy w stanie uwolnić się od jego ?przekładu?: Don Giovanni: Wiej mi, bo tnę żyletą! Zerlina: Iii, w japie ? cham atletą. Don Giovanni: Pokancerować mordę?! Zerlina: Pies tonął ? słoń pruł fordem. A przynajmniej ja, kiedy puszczam sobie czasem Don Giovanniego, nie jestem w stanie się uwolnić i zawsze słyszę jak wyżej. Joanna Szczęsna

Klienci, którzy kupili Pegaz zdębiał wybrali również:

Mickiewicz Adam - Pan Tadeusz. Wydanie z opracowaniem
-32%
+ do schowka
KSIĄŻKA
Mickiewicz Adam
Wydawca: GREG
Rok wydania: 2017
Stron: 334
13.88 zł
9.44 zł
Dodaj do koszyka
Goetel Ferdynand - Tatry
-20%
+ do schowka
KSIĄŻKA
Goetel Ferdynand
Wydawca: LTW
Rok wydania: 2016
Stron: 120
23.70 zł
18.87 zł
Dodaj do koszyka
Sztaudynger Jan - Piórka prawie wszystkie
-28%
+ do schowka
KSIĄŻKA
Sztaudynger Jan
Wydawca: Literackie
Rok wydania: 2016
Stron: 554
64.90 zł
46.53 zł
Dodaj do koszyka
Kochanowski Jan - Fraszki, pieśni, treny. Lektura z opracowaniem
-32%
+ do schowka
KSIĄŻKA
Kochanowski Jan
Wydawca: GREG
Rok wydania: 2017
Stron: 126
9.99 zł
6.79 zł
Dodaj do koszyka
 
1
|
2
|
3
 

Recenzje i oceny

Brak recenzji!

Dodaj swoją recenzję i ocenę

Twoja ocena:

Twój podpis:
Dodaj recenzję


Znajdujesz się w dziale Książki
Aktualnie oglądasz produkt Pegaz zdębiał - Barańczak Stanisław
W każdej chwili moźesz przejść do innych produktów z kategorii Poezja » Poezja polska
Zawsze możesz przejrzeć dział Nowości lub zobaczyć, co wkrótce ukaże się w naszej księgarni internetowej, czyli przejść do działu Zapowiedzi
tel/fax +81 537 65 10