X
Aby zapewnić najwyższy komfort użytkowania wykorzystujemy informacje przechowywane w przeglądarce internetowej. Sprawdź Politykę Prywatności.
Korzystając ze strony wyrażasz zgodę na używanie plików cookies, zgodnie z aktualnymi ustawieniami przeglądarki.
Wartość:
Twój koszyk: Produktów (0)
Dołącz do nas na Facebboku
Nasz newsletter


Szczególnie polecamy



Kraków 2021


Gadka. W sześćdziesiąt języków dookoła Europy

Gadka. W sześćdziesiąt języków dookoła Europy
Dorren Gaston
Kraków 2021


Irak. Piekło w raju

Irak. Piekło w raju
Smoleński Paweł
Sękowa 2021


Sekretne życie mózgu nastolatka

Sekretne życie mózgu nastolatka
Blackemore Sarah-Jayne
Maksymowicz-Hamann Jowita
Warszawa 2021


Gierek i jego czerwony dwór

Gierek i jego czerwony dwór
Kienzler Iwona
Warszawa 2021


Podpis w komórce

Podpis w komórce
Meyer Stephen C.
Warszawa 2021

Sztuka odpoczynku

Sztuka odpoczynku
Hammond Claudia
Smoleńska Elżbieta
Warszawa 2021

Pokaz

25.26 zł

Rabat: 6.24 zł
Cena katalogowa: 31.50 zł
Dodaj do koszyka



Dostępne od: do 48h

Poleć znajomym

KSIĄŻKA

Przekład w komunikowaniu medialnym..

Alicja Pstyga
Wydawca: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego
Rok wydania: 2021
Stron: 207
Format: Format: 210x150x12 mm
ISBN: 9788382061994

Opis:

Konfrontowane z tekstem oryginału indywidualne decyzje tłumacza, odtwarzającego zastaną rzeczywistość tekstową dla odbiorcy o zdecydowanie różnym w porównaniu z odbiorcą oryginału doświadczeniu, bądź też ostateczne rozstrzygnięcia czy modyfikacje redakcji, nawet w zakresie wskazanych problemów szczegółowych wymagają bardziej pogłębionej analizy i globalnej oceny dwutekstów oraz uwzględnienia wymiaru aksjologicznego w odniesieniu do wielu spośród analizowanych tekstów prasowych (). Aksjologia z punktu widzenia przekładów tekstów prasowych kreatywnych, zwykle o funkcji perswazyjnej, w których różne środki bywają wykorzystywane jako nośniki konotacji wartościujących, przedstawiając temat wypowiedzi w sposób negatywny bądź pozytywny skłania do zwrócenia uwagi na stopień odtworzenia (vs. zmiany) wartościowania. Z perspektywy przekładu ważne jest bowiem nie tylko użycie i dobór środków językowych (), ale również wybór tematu i tekstu do tłumaczenia, które bezpośrednio wiążą się z selekcją i wartościowaniem informacji, pozwalając ocenić ich medialną wartość. Dlatego też globalne, całościowe spojrzenie na oryginał i przekład w odniesieniu do tekstów prasowych/medialnych pozwala dostrzec także inne elementy struktury tekstów, których obecność, wyróżnienie lub pominięcie wpływa na wymiar aksjologiczny całego komunikatu z wprowadzenia do książki.

Klienci, którzy kupili Przekład w komunikowaniu medialnym.… wybrali również:

Gajewska Elżbieta, Sowa Magdalena, Kic-Drgas Joanna - Filologia wobec wyzwań komunikacji specjalistycznej. Od współpracy z biznesem po kształcenie nauczycieli
-18%
+ do schowka
KSIĄŻKA
Gajewska Elżbieta, Sowa Magdalena, Kic-Drgas Joanna
Wydawca: Wydawnictwo Naukowe UAM
Rok wydania: 2021
Stron: 238
29.00 zł
23.92 zł
Dodaj do koszyka
Zenon Lica - O niemieckich nazwiskach współczesnych Polaków
-9%
+ do schowka
KSIĄŻKA
Zenon Lica
Wydawca: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego
Rok wydania: 2021
Stron: 148
33.60 zł
30.74 zł
Dodaj do koszyka
Jopek-Bosiacka Anna - Przekład prawny i sądowy
-22%
+ do schowka
KSIĄŻKA
Jopek-Bosiacka Anna
Wydawca: Wydawnictwo Naukowe PWN
Rok wydania: 2021
Stron: 322
59.00 zł
46.31 zł
Dodaj do koszyka
Ganczar Maciej - Historia literatury austriackiej
-22%
+ do schowka
KSIĄŻKA
Ganczar Maciej
Wydawca: Wydawnictwo Naukowe PWN
Rok wydania: 2016
Stron: 440
49.00 zł
38.46 zł
Dodaj do koszyka
 
1
|
2
|
3
 

Recenzje i oceny

Brak recenzji!

Dodaj swoją recenzję i ocenę

Twoja ocena:

Twój podpis:
Dodaj recenzję


Znajdujesz się w dziale Książki
Aktualnie oglądasz produkt Przekład w komunikowaniu medialnym.. - Alicja Pstyga
W każdej chwili moźesz przejść do innych produktów z kategorii Nauki społeczne, humanistyczne, ekonomiczne
Zawsze możesz przejrzeć dział Nowości lub zobaczyć, co wkrótce ukaże się w naszej księgarni internetowej, czyli przejść do działu Zapowiedzi
tel/fax 81 537 65 10