X
Aby zapewnić najwyższy komfort użytkowania wykorzystujemy informacje przechowywane w przeglądarce internetowej. Sprawdź Politykę Prywatności.
Korzystając ze strony wyrażasz zgodę na używanie plików cookies, zgodnie z aktualnymi ustawieniami przeglądarki.
Wartość:
Twój koszyk: Produktów (0)

Książka Tygodnia

VAT. Komentarz 2017
-16%
+ do schowka
349.00 zł
294.87 zł
Dodaj do koszyka
Rabat: 54.13 zł
Cena katalogowa: 349.00 zł
Dostępność: do 48h
KSIĄŻKA
Wydawca: C.H. BECK
Rok wydania: 2017
Miejsce wydania: 1
Stron: 1534
 
Dołącz do nas na Facebboku
Nasz newsletter


Szczególnie polecamy




Tu byłem Tony Halik

Tu byłem. Tony Halik
Mirosław Wlekły
Warszawa 2017


Food pharmacy

Food Pharmacy
Lina Nertby Aurell, Mia Clase
Kraków 2017


Magia olewania

Magia olewania
Sara Knight
 
Warszawa 2017


Milczenie

Milczenie
Endo Shusaku
 
Kraków 2017


Wagiel

Wagiel. Jeszcze wszystko będzie możliwe
Wojciech Waglewski
 
Kraków 2017


Pani Einstein

Pani Einstein
Marie Benedict
 
Kraków 2017


Od oddechu do oddechu

Od oddechu do oddechu
Wojciech Młynarski
  Warszawa 2017

Dobranoc Auschwitz

Dobranoc Auschwitz
Aleksandra Wójcik
Maciej Zdziarski
Kraków 2017

Pokaz

36.50 zł

Rabat: 6.44 zł
Cena katalogowa: 42.94 zł
Dodaj do koszyka



Dostępne od: 24h

Poleć znajomym

KSIĄŻKA

Przypisy tłumacza

Wydawca: Księgarnia Akademicka
Rok wydania: 2009
Miejsce wydania: Kraków
Stron: 336
Format: B5
ISBN: 9788371881930

Opis:

Czy przypis, zwłaszcza w przekładach literackich, jest świadectwem, niedostatecznej biegłości tłumacza, czy też, przeciwnie, jego skrupulatności i troski o jasny przekaz przełożonego na inny język dzieła? Odpowiedzi na to pytanie poszukują autorzy poszczególnych studiów, a wyniki ich analiz dają arcyciekawą panoramę strategii przekładowych i wydawniczych, uwzględniających, z jednej strony, elementy obcości tłumaczonych tekstów, z drugiej natomiast - wiedzę i zainteresowania określonego kręgu odbiorców.




Spis treści:


Elżbieta Skibińska, O przypisach tłumacza: wprowadzenie do lektury


Część I: Od ogółu...

Elżbieta Skibińska,
Przypisy tłumacza w osiemnastowiecznych polskich przekładach francuskich powieści

Tomasz Stróżyński,
Przypisy Boya tłumacza

Marcin Kurek,
Przypisy tłumacza w hiszpańskich przekładach współczesnej literatury polskiej

Justyna Ziarkowska,
Objaśnianie odległej współczesności. Informacje o nowym świecie w przypisach tłumaczy serii Proza Iberoamerykańska

Natalia Paprocka,
Justyna Wesoła, Przypisy w przekładach literatury dla dzieci i młodzieży na przykładzie książek wydawnictwa Nasza Księgarnia

Stefan Kaufman,
Przypisy tłumacza tekstu specjalistycznego: od mediacji do współuczestnictwa

Natalia Paprocka,
Przypisy tłumacza/redakcji w przekładach prasy (na przykładzie tłumaczeń w "Forum")



Część II: ...do szczegółu


Justyna Wesoła,
Przypisy w polskich przekładach Don Kichota

Małgorzata Tomicka,
Przypisy tłumacza w polskim przekładzie Le Dictionnaire des idées reçues Gustawa Flauberta

Justyna Łukaszewicz,
Parateksty polskich przekładów Pinocchia

Wojciech Soliński,
Przypisy tłumaczy w polskich przekładach prozy Bohumila Hrabala

Elżbieta Skibińska,
Przypisy tłumacza we francuskich przekładach powieści Tadeusza Konwickiego

Wojciech Soliński,
"Przypisy" do Tajemniczego płomienia królowej Loany Umberta Eco

Justyna Wesoła,
Przypisy w polskich przekładach powieści Artura Péreza-Reverte


Indeks nazwisk

Klienci, którzy kupili Przypisy tłumacza wybrali również:

Sygit Bogusław, Wąsik Damian - Prawo ochrony zdrowia
-25%
+ do schowka
KSIĄŻKA
Sygit Bogusław, Wąsik Damian
Wydawca: DIFIN
Rok wydania: 2016
Stron: 256
50.00 zł
37.74 zł
Dodaj do koszyka
Nesterowicz Mirosław - Prawo medyczne
-20%
+ do schowka
KSIĄŻKA
Nesterowicz Mirosław
Wydawca: TNOiK
Rok wydania: 2016
Stron: 526
67.00 zł
53.87 zł
Dodaj do koszyka
red.Zielińska Eleonora - Ustawa o zawodach lekarza i lekarza dentysty. Komentarz
-30%
+ do schowka
KSIĄŻKA
red.Zielińska Eleonora
Wydawca: Wolters Kluwer Polska SA
Rok wydania: 2014
Stron: 990
129.00 zł
90.93 zł
Dodaj do koszyka
Stelina Jakub - Prawo urzędnicze
-26%
+ do schowka
KSIĄŻKA
Stelina Jakub
Wydawca: C.H. BECK
Rok wydania: 2013
Stron: 305
59.00 zł
43.95 zł
Dodaj do koszyka
 
1
|
2
|
3
 

Recenzje i oceny

Brak recenzji!

Dodaj swoją recenzję i ocenę

Twoja ocena:

Twój podpis:
Dodaj recenzję


Znajdujesz się w dziale Książki
Aktualnie oglądasz produkt Przypisy tłumacza - (red.) Skibińska Elżbieta
W każdej chwili moźesz przejść do innych produktów z kategorii Prawo » Pozostałe działy prawa
Zawsze możesz przejrzeć dział Nowości lub zobaczyć, co wkrótce ukaże się w naszej księgarni internetowej, czyli przejść do działu Zapowiedzi
tel/fax +81 537 65 10