X
Aby zapewnić najwyższy komfort użytkowania wykorzystujemy informacje przechowywane w przeglądarce internetowej. Sprawdź Politykę Prywatności.
Korzystając ze strony wyrażasz zgodę na używanie plików cookies, zgodnie z aktualnymi ustawieniami przeglądarki.
Wartość:
Twój koszyk: Produktów (0)
Dołącz do nas na Facebboku
Nasz newsletter

Pokaz

22.25 zł

Rabat: 2.75 zł
Cena katalogowa: 25.00 zł
Dodaj do koszyka



Dostępne od: do 48h

Poleć znajomym

KSIĄŻKA

Reszki Orła-Hektora. Ślad frazeologiczny w hiszpańskich przekładach wierszy Wisławy Szymborskiej

Studzińska Joanna
Wydawca: Wydawnictwo Naukowe UAM
Rok wydania: 2021
Wydanie: 1
Miejsce wydania: Poznań
Stron: 240
Format: 15.0x22.0cm
Oprawa: miękka
ISBN: 9788323235354

Opis:

Frazeologizmy w przekładzie poezji to zagadnienie zgłębione w niewielkim tylko stopniu. Istnieją opracowania na temat frazeologizmów w przekładzie, frazeologizmów w poezji oraz poezji w przekładzie. Do rzadkości należą jednak publikacje łączące te trzy zagadnienia. Bezpośrednią motywację do podjęcia rozważań przedstawionych w niniejszej pracy stanowiła lektura hiszpańskich tłumaczeń wierszy Wisławy Szymborskiej. Nasuwało się pytanie, z czego wynika znaczna niekiedy odmienność obrazów wyłaniających się z tekstu oryginalnego i docelowego. Za wyborem frazeologizmów jako przedmiotu analizy w przekładzie tekstów Szymborskiej stoją trzy przesłanki. Po pierwsze, szczególna rola figuratywnych związków wyrazowych w poezji noblistki, zarówno w wymiarze filozoficznym, jak i artystycznym. Po drugie, wartość obrazowa frazeologizmów, stanowiąca istotny wkład w metaforykę tekstu poetyckiego jako takiego. Po trzecie, swoistość frazeologizmów dla danego języka naturalnego, skłaniająca do pytania o konsekwencje nieprzystawalności zasobów frazeologicznych dla przekładu.

Klienci, którzy kupili Reszki Orła-Hektora. Ślad frazeologiczny … wybrali również:

Karolina Kotorowicz-Jasińska - Password Reset B1+ WB MACMILLAN
-10%
+ do schowka
KSIĄŻKA
Karolina Kotorowicz-Jasińska
Wydawca: Macmillan
Rok wydania: 2019
Stron: 110
55.00 zł
49.77 zł
Dodaj do koszyka
Karolina Kotorowicz-Jasińska, Joanna Sobierska - Password Reset A2+/B1 WB MACMILLAN
-10%
+ do schowka
KSIĄŻKA
Karolina Kotorowicz-Jasińska, Joanna Sobierska
Wydawca: Macmillan
Rok wydania: 2019
Stron: 112
55.00 zł
49.77 zł
Dodaj do koszyka
praca zbiorowa - Descubre 1 podręcznik + CD NPP DRACO
-10%
+ do schowka
KSIĄŻKA
praca zbiorowa
Wydawca: Draco
Rok wydania: 2019
Stron: 110
79.00 zł
71.49 zł
Dodaj do koszyka
praca zbiorowa - Descubre 1 Zeszyt ćwiczeń NPP DRACO
-5%
+ do schowka
KSIĄŻKA
praca zbiorowa
Wydawca: Draco
Rok wydania: 2019
Stron: 80
28.99 zł
27.54 zł
Dodaj do koszyka
 
1
|
2
|
3
 

Recenzje i oceny

Brak recenzji!

Dodaj swoją recenzję i ocenę

Twoja ocena:

Twój podpis:
Dodaj recenzję


Znajdujesz się w dziale Książki
Aktualnie oglądasz produkt Reszki Orła-Hektora. Ślad frazeologiczny w hiszpańskich przekładach wierszy Wisławy Szymborskiej - Studzińska Joanna
W każdej chwili moźesz przejść do innych produktów z kategorii Nauki społeczne, humanistyczne, ekonomiczne » Językoznawstwo
Zawsze możesz przejrzeć dział Nowości lub zobaczyć, co wkrótce ukaże się w naszej księgarni internetowej, czyli przejść do działu Zapowiedzi
tel/fax 81 537 65 10